Traduction de http://mnmlist.com/the-beauty-of-small/.

« Moins » prends de nombreuses formes. On peut avoir moins de choses, on peut faire moins de choses, on peut utiliser moins de choses, on peut se concentrer sur moins de choses.

Mais moins, ce n’est pas que « moins nombreux » : ça peut aussi être « plus petit ».

« Petit » est souvent minimisé dans ce monde où « plus c’est grand, mieux c’est ». Mais petit est beau, et souvent meilleur.

• De plus petites banques ne sont pas « trop grosses pour échouer », n’ont pas besoin de plans de sauvetages quand elles sont mal gérées, et pourtant elles offrent des prêts très importants pour la communauté.
• De plus petites équipes sont plus agiles, peuvent s’adapter aux changements plus rapidement, n’ont pas besoin d’autant de management ou de communication, peuvent travailler à prix réduit et de n’importe où.
• De plus petites voitures consomment moins de carburant, sont plus manœuvrables, causent moins de morts, utilisent moins de ressources.
• De plus petites maisons nécessitent moins de chauffage, moins de ménage, moins d’entretien, nous forcent à simplifier, et sont plus douillettes.
• De plus petits programmes utilisent moins de ressources informatiques, moins de puissance de calcul, et donc aident l’environnement, sont plus rapides, et font le boulot sans chichis.
• De plus petits bagages (comme un petit sac-à-dos) sont plus faciles à transporter, rentrent plus facilement dans les compartiments, ne nécessitent pas d’enregistrement en soute et ne risquent pas d’arriver à la mauvaise destination, sont plus faciles à faire et à défaire.
• De plus petits sites web (en terme de taille de fichiers) sont plus faciles à charger, plus rapides, réagissent plus rapidement.
• De plus petites entreprises réagissent aussi plus rapidement, coûtent moins cher, sont plus « affamées », plus efficaces.
• Les personnes plus petites sont en général plus rapides, plus agiles, plus humbles, utilisent moins de ressources, et sont vraiment vraiment belles (ma femme en est un bon exemple).
• Les Haikus ont beaucoup de punch en trois petites lignes.
• De plus petits billets ne prennent pas autant de temps à être rédigés et lus, ce qui est idéal pour un blogueur fainéant. Et pour un lecteur occupé.